1 00:00:51,823 --> 00:00:56,995 OPOWIEŚĆ O DZIEWIĘCIU Ogoniastym 2 00:01:26,608 --> 00:01:27,901 To ty. 3 00:01:27,984 --> 00:01:30,529 Koreańczyk, który rzucił bombę na stacji Gyeongseong. 4 00:01:30,612 --> 00:01:31,780 Która organizacja Cię wysłała? 5 00:01:33,615 --> 00:01:34,741 Dowódca nie żyje! 6 00:01:38,036 --> 00:01:39,371 Cholera. 7 00:01:41,706 --> 00:01:42,791 Jezu. 8 00:01:42,874 --> 00:01:46,419 Ten cholerny alarm. To dzwoni nawet kilkadziesiąt lat wstecz. 9 00:01:47,838 --> 00:01:48,839 Widziałeś to? 10 00:01:48,922 --> 00:01:52,092 Grała muzyka od tego czegoś przypominającego pudełko zapałek. 11 00:01:52,676 --> 00:01:54,678 -Co to jest? -O mój! 12 00:01:54,761 --> 00:01:56,096 Odpowiedz mi! 13 00:01:56,179 --> 00:01:57,556 Idę do szkoły. 14 00:01:58,139 --> 00:01:59,474 Pudełko właśnie przemówiło. 15 00:01:59,558 --> 00:02:01,268 Czy ktoś jest w środku? 16 00:02:02,769 --> 00:02:05,480 Czy są jakieś smaczne restauracje tutaj? 17 00:02:06,064 --> 00:02:07,649 Jezu. Zapomnij o tym. 18 00:02:09,025 --> 00:02:10,068 Nie ruszaj się! 19 00:02:10,151 --> 00:02:12,320 Nie rozumiem ani słowa, które bełkotasz. 20 00:02:12,404 --> 00:02:14,531 Jestem niedokształcony. Nawet nie wziąłem CSAT. 21 00:02:14,614 --> 00:02:16,825 Swoją drogą, widzieliście moje rzeczy? 22 00:02:16,908 --> 00:02:19,828 Wygląda jak mały kamień, ale to dla mnie bardzo ważne. 23 00:02:23,373 --> 00:02:25,667 Powiedziałem nie ruszaj się! 24 00:02:36,928 --> 00:02:37,929 Cholera. 25 00:02:38,680 --> 00:02:40,098 Zrobiłeś tu dziurę. 26 00:02:40,181 --> 00:02:42,601 Jestem na jednodniowej wycieczce, więc to był mój jedyny strój! 27 00:02:54,029 --> 00:02:57,198 -Co ty do cholery jesteś? -Mów w moim języku. 28 00:02:58,158 --> 00:02:59,784 Kto... Kim jesteś? 29 00:03:01,494 --> 00:03:02,621 Ja? 30 00:03:09,836 --> 00:03:11,546 Jestem dziewięcioogoniastym lisem Joseona. 31 00:03:11,630 --> 00:03:13,506 LEE YEON: LIS DZIEWIĘĆ Ogoniasty KTÓRY KOCHAŁ CZŁOWIEKA 32 00:03:13,590 --> 00:03:14,716 BYŁY BÓG MT. BAEKDUDAEGAN 33 00:03:14,799 --> 00:03:16,676 LUBI: LODY MIĘTOWE I CZEKOLADOWE NIE lubi: DENTYSTY 34 00:03:17,260 --> 00:03:19,596 Strzelaj! Strzelaj i zabij go! 35 00:04:18,738 --> 00:04:19,781 Daj mi swoją broń. 36 00:04:21,116 --> 00:04:22,450 Powiedziałem, daj mi to! 37 00:04:24,828 --> 00:04:26,121 Pozostań nieruchomo. 38 00:04:26,871 --> 00:04:28,039 Nawet nie oddychaj. 39 00:04:49,185 --> 00:04:50,895 Rzuć palenie, śmieciu! 40 00:04:56,776 --> 00:04:59,362 Jestem jego starszym bratem. Palenie szkodzi, prawda? 41 00:05:06,494 --> 00:05:07,495 Poczekaj chwilę. 42 00:05:29,350 --> 00:05:31,853 Bracie, żyjesz jeszcze? 43 00:05:34,522 --> 00:05:36,066 LEE DZWONIŁ: PÓŁLIS, PÓŁ CZŁOWIEK 44 00:05:36,149 --> 00:05:37,984 LUBI: JEGO BRATA NIE lubi: JEGO BRATA 45 00:05:38,068 --> 00:05:39,527 ZMARŁ W 2020 ROKU, ABY URATOWAĆ SWOJEGO BRATA 46 00:05:44,074 --> 00:05:45,700 PRZYRODNI BRAT TEGO GOŚCIA 47 00:06:02,842 --> 00:06:04,969 -Wezwałeś na mnie armię japońską? -Tak. 48 00:06:05,053 --> 00:06:07,138 „Zamachowiec na stacji Gyeongseong jest moim bratem.” 49 00:06:07,222 --> 00:06:09,015 Czy wyglądam ci na bombowca? 50 00:06:09,099 --> 00:06:11,309 Sam jesteś chodzącą bombą. 51 00:06:11,392 --> 00:06:13,436 Cholera, denerwujące jest samo patrzenie na twoją twarz. 52 00:06:13,520 --> 00:06:16,940 Więc mój brat to szumowina nawet w japońskim okresie kolonialnym, co? 53 00:06:17,023 --> 00:06:18,650 Wszystko przez moje gówniane wychowanie. 54 00:06:24,405 --> 00:06:26,533 Czy jesteś zaskoczony? Rozumiem. 55 00:06:27,492 --> 00:06:29,536 Bo to jest dokładnie jak się teraz czuję. 56 00:06:32,580 --> 00:06:34,999 Dlaczego wróciłem w japońskiej epoce kolonialnej Joseon, 57 00:06:35,083 --> 00:06:37,210 kręcić jakiś fałszywy western? 58 00:06:37,293 --> 00:06:40,547 Co więcej, dlaczego mój zmarły brat zostać nałogowym palaczem, 59 00:06:40,630 --> 00:06:42,465 włócząc się po terenach Gyeongseong? 60 00:07:15,039 --> 00:07:18,126 Mówią, że braterstwo jest jak film noir. 61 00:07:18,793 --> 00:07:22,797 Ale jest bardziej skomplikowana historia za tym, dlaczego w naszej rodzinie jest taki bałagan. 62 00:07:34,225 --> 00:07:37,020 Jestem lisem o dziewięciu ogonach która zakochała się w człowieku. 63 00:07:37,770 --> 00:07:40,607 I zapłaciłem za to wysoką cenę. 64 00:07:40,690 --> 00:07:42,734 Porzuciłeś swoje obowiązki jako bóg gór 65 00:07:42,817 --> 00:07:44,569 i opuścił góry dla człowieka i... 66 00:07:44,652 --> 00:07:45,737 Tak. 67 00:07:46,988 --> 00:07:47,989 Porzuciłem cię. 68 00:07:50,491 --> 00:07:51,576 Przez długi czas, 69 00:07:52,160 --> 00:07:53,703 byliśmy dla siebie wrogami. 70 00:07:56,164 --> 00:07:58,374 -Tęskniłeś za mną? -Chcesz umrzeć, bracie? 71 00:07:58,458 --> 00:08:01,502 Po przekroczeniu granicy pomiędzy życiem a śmiercią… 72 00:08:01,586 --> 00:08:04,380 Nigdy cię nie porzuciłem. 73 00:08:05,924 --> 00:08:07,342 …pojednaliśmy się ponownie jako bracia. 74 00:08:12,263 --> 00:08:13,806 Lepiej, żebyś wyszedł z tego żywy. 75 00:08:15,767 --> 00:08:18,144 W 2020 roku umarłem raz. 76 00:08:20,230 --> 00:08:21,439 Ale doznałem reinkarnacji, 77 00:08:22,148 --> 00:08:24,567 spełniając moje życiowe marzenie stać się człowiekiem, ale… 78 00:08:26,444 --> 00:08:28,821 Sprawiałem ci trudności przez wiele lat, 79 00:08:30,073 --> 00:08:31,199 ale nie będę przepraszać. 80 00:08:32,992 --> 00:08:35,620 Ale nadal, jeśli możemy… 81 00:08:38,539 --> 00:08:39,916 spotkajmy się ponownie. 82 00:08:45,505 --> 00:08:46,506 Mój brat. 83 00:08:47,340 --> 00:08:49,384 Mój młodszy brat, Lee Rang, 84 00:08:49,467 --> 00:08:54,097 poświęcił swoje życie, żeby mnie uratować i opuścił mnie na zawsze. 85 00:08:54,722 --> 00:08:55,723 4 MIESIĄCE PÓŹNIEJ 86 00:08:55,807 --> 00:08:57,433 Dlaczego Lee Rang nie może się reinkarnować? 87 00:08:57,517 --> 00:08:59,769 ROZPUSZCZAJĄCA STARUSZKA WŁAŚCICIEL STRUMIENI Umarłych 88 00:08:59,852 --> 00:09:02,605 Takie jest prawo życia pozagrobowego. Takie jest prawo! 89 00:09:02,689 --> 00:09:03,940 Kurczę, to cholerne prawo! 90 00:09:04,023 --> 00:09:05,024 ODCINEK 1 91 00:09:05,108 --> 00:09:07,026 Umarł, żeby mnie ocalić, słyszysz? 92 00:09:09,612 --> 00:09:13,032 Być może uratował cię, ale wiesz ilu jeszcze zabił, prawda? 93 00:09:14,325 --> 00:09:15,326 Cienki. 94 00:09:17,870 --> 00:09:20,248 Zrzeknę się prawa do opieki, więc sprowadź go z powrotem. 95 00:09:21,624 --> 00:09:23,751 Prawa do opieki, moja stopa. 96 00:09:23,835 --> 00:09:27,422 Hej, myślisz, że chcę się zmienić pieluchy 1600-letniego mężczyzny? 97 00:09:28,298 --> 00:09:30,341 Zrobię, co każesz, stara wiedźmo. 98 00:09:31,759 --> 00:09:34,387 Widzę, że w końcu poznałeś swoje miejsce. 99 00:09:40,268 --> 00:09:41,269 Cholera. 100 00:09:44,355 --> 00:09:48,609 Odkąd mój najlepszy wykonawca przeszedł na emeryturę, Było mi ciężko. 101 00:09:48,693 --> 00:09:51,362 „Pod warunkiem że Lee Rang reinkarnuje, 102 00:09:51,446 --> 00:09:54,115 Lee Yeon ukarze wszystkich co przeszkadza żywym 103 00:09:54,198 --> 00:09:55,992 i odwdzięczcie się za otrzymaną dobroć.” 104 00:09:56,075 --> 00:09:58,202 -Podpisz to. -Trzymać się. 105 00:09:59,412 --> 00:10:01,331 Co tu jest napisane? Dlaczego jest taki malutki? 106 00:10:02,915 --> 00:10:06,753 „Twoja kadencja jako dziewięcioogoniastego lisa będzie trwała dopóki Rozbierająca się Stara Kobieta tak nie powie. 107 00:10:08,463 --> 00:10:09,756 Umowa na czas nieokreślony? 108 00:10:09,839 --> 00:10:13,217 Nawet umowy ubezpieczeniowe podlegają audytowi przeciwko tak wątpliwym klauzulom. 109 00:10:13,301 --> 00:10:14,677 Ty--Ty-- 110 00:10:15,428 --> 00:10:17,764 Starość nie wpłynęła na twój wzrok, prawda? 111 00:10:18,848 --> 00:10:20,141 Możesz mnie mieć. Cienki. 112 00:10:21,059 --> 00:10:23,436 Ale ja nie chcę nieśmiertelności lub umowy na czas nieokreślony. 113 00:10:24,020 --> 00:10:26,272 Pozwól mi umrzeć tego samego dnia co Ji-ah. 114 00:10:27,398 --> 00:10:28,649 To mój jedyny warunek. 115 00:10:29,901 --> 00:10:33,738 Mówią, że lis nigdy nie opuszcza swojego partnera aż do dnia, w którym umrze. 116 00:10:34,697 --> 00:10:37,033 Widzę, że twoja miłość do niej pozostaje niezmieniona. 117 00:10:43,706 --> 00:10:46,793 TWOJA OKREŚLENIE JAKO DZIEWIĘCIOOGNIANY LIS ZAKOŃCZY SIĘ ŚMIERCIĄ TWOJEJ ŻONY 118 00:10:50,838 --> 00:10:52,090 LEE YEON 119 00:10:55,635 --> 00:10:58,471 Wydawało się, że to ta historia miałby szczęśliwe zakończenie. 120 00:11:00,139 --> 00:11:01,140 Jednak… 121 00:11:01,224 --> 00:11:03,059 BIURO IMIGRACJI POZA ŻYCIEM 122 00:11:03,559 --> 00:11:05,269 Czy było to spowodowane zaćmieniem Księżyca? 123 00:11:06,854 --> 00:11:07,855 Lub… 124 00:11:08,898 --> 00:11:12,318 z powodu nieproszonego gościa kto wśliznął się podczas zaćmienia? 125 00:11:32,296 --> 00:11:34,215 Od czasu katastrofy w Potoku Umarłych, 126 00:11:35,466 --> 00:11:38,010 granica pomiędzy żywymi i umarli, 127 00:11:39,220 --> 00:11:44,434 wszystko co jest związane ze mną i moim życiem zaczęło się psuć. 128 00:11:45,560 --> 00:11:47,895 Kawałki miętowej czekolady, prawda? Czy to będzie iść? 129 00:11:47,979 --> 00:11:50,106 Dla tutaj. Chciałbym dziś zamówić dwa. 130 00:11:50,648 --> 00:11:52,400 Drugi jest dla twojej żony, prawda? 131 00:11:58,030 --> 00:12:00,366 -Yeon! Yeon! -To mnie przestraszyło. 132 00:12:00,450 --> 00:12:02,869 -Mamy kłopoty! -Co cię tu sprowadza? 133 00:12:04,245 --> 00:12:06,122 Mój Boże... Jakiś facet w czerwono-białej masce… 134 00:12:06,205 --> 00:12:07,957 STARZEC WISZĄCY UBRANIA 135 00:12:08,040 --> 00:12:09,917 …przyszedł i ukradł Kamień Strażniczy! 136 00:12:11,627 --> 00:12:13,838 -Co to jest? -Kamień szlachetny na naszym dachu. 137 00:12:13,921 --> 00:12:15,923 Król Umarłych zrobił to sam 138 00:12:16,007 --> 00:12:18,176 aby chronić granicę pomiędzy żywymi a umarłymi. 139 00:12:18,926 --> 00:12:21,679 Jeśli to takie wyjątkowe, po co trzymać to na dachu, a nie w sejfie? 140 00:12:21,762 --> 00:12:25,224 To dlatego, że wyznacza granicę ze Strumienia Umarłych. 141 00:12:25,766 --> 00:12:27,310 Granica? 142 00:12:29,312 --> 00:12:30,730 To oznacza... 143 00:12:30,813 --> 00:12:33,816 Tak, złe duchy przybywają! 144 00:12:33,900 --> 00:12:36,277 Dobroć... Pospiesz się, chodźmy! 145 00:12:38,654 --> 00:12:40,948 Kochanie, nie przychodź. Tak, tak. 146 00:12:45,036 --> 00:12:47,622 Muszę tylko znaleźć kamień stróż, prawda? 147 00:12:47,705 --> 00:12:49,373 Dokąd uciekł ten złodziej? 148 00:12:51,083 --> 00:12:52,210 Ze wszystkich miejsc… 149 00:12:56,339 --> 00:12:57,340 Tutaj? 150 00:12:58,591 --> 00:13:00,927 To prowadzi prosto do piekła, prawda? 151 00:13:01,010 --> 00:13:02,887 Piekło Ognistego Kotła? Lodowe Piekło? 152 00:13:03,471 --> 00:13:04,847 To nie prowadzi do piekła… 153 00:13:09,560 --> 00:13:11,229 Minęło trochę czasu, Rozbierająca się stara kobieto! 154 00:13:12,063 --> 00:13:16,108 Kurczę, okupowałeś Strumień Umarłych zbyt długo! 155 00:13:16,776 --> 00:13:18,319 Cóż za tłum zgromadziłeś. 156 00:13:22,073 --> 00:13:24,450 Chciałem ci to dać kiedy skończyła się twoja kadencja. 157 00:13:25,493 --> 00:13:28,329 -Zegarek? -W końcu oślepniesz i będziesz głuchy. 158 00:13:28,412 --> 00:13:30,164 Czy ona może mnie nie usłyszeć? 159 00:13:30,248 --> 00:13:32,375 Rozbieranie się starej kobiety! 160 00:13:36,212 --> 00:13:40,049 Kiedy tak się stanie, spójrz na ten zegarek. Nie zapominaj, że masz pożyczony czas. 161 00:13:42,843 --> 00:13:44,679 -Tak, proszę pana. -Rozbieranie Starej Kobiety-- 162 00:13:48,558 --> 00:13:49,934 -Dobrze. -Atak! 163 00:13:50,017 --> 00:13:51,060 Wielkie nieba. 164 00:13:55,273 --> 00:13:56,274 Iść! 165 00:13:58,484 --> 00:14:01,237 Znajdź kamień i wróć przed Godziną Tygrysa. 166 00:14:01,320 --> 00:14:04,407 Godzina Tygrysa… Czyli tuż przed wschodem słońca: 5:00 rano. 167 00:14:06,909 --> 00:14:09,161 Och, jak mam wrócić? 168 00:14:09,870 --> 00:14:11,539 Przez tę samą szafkę. 169 00:14:14,667 --> 00:14:17,920 Pamiętaj, brama się zamknie w Godzinie Tygrysa. 170 00:14:18,004 --> 00:14:19,005 Gdzie on idzie? 171 00:14:19,088 --> 00:14:20,423 Zatrzymaj go! 172 00:14:24,218 --> 00:14:25,261 Iść! 173 00:14:27,972 --> 00:14:29,098 Wrócę. 174 00:14:37,940 --> 00:14:39,066 Panie Lee Yeonie! 175 00:14:41,193 --> 00:14:42,778 -O Boże! -Shin-ju? 176 00:14:43,362 --> 00:14:44,655 Gdzie jest lord Lee Yeon? 177 00:14:46,407 --> 00:14:47,950 -Spieszyć się! -Tak, proszę pani. 178 00:14:48,784 --> 00:14:50,119 Tylko chwilkę-- 179 00:15:01,339 --> 00:15:02,715 Jest tak jasno. 180 00:15:08,346 --> 00:15:10,723 Co to jest? Gdzie do cholery… 181 00:15:12,600 --> 00:15:13,601 Co… 182 00:15:19,440 --> 00:15:20,441 Co? 183 00:15:22,902 --> 00:15:24,028 Co się dzieje? 184 00:15:28,532 --> 00:15:29,533 Poczekaj… 185 00:15:33,913 --> 00:15:36,457 -Może pojedziemy do Mitsukoshi? -Dobra. 186 00:15:36,540 --> 00:15:40,544 Skończył mi się puder do twarzy. Co chcesz kupić? 187 00:15:52,682 --> 00:15:54,141 Dodatkowy! Dodatkowy! 188 00:15:55,142 --> 00:15:56,143 Dodatkowy! 189 00:15:57,144 --> 00:15:58,145 Dodatkowy! 190 00:15:59,480 --> 00:16:01,482 Rok 13 ery Showa… 191 00:16:03,109 --> 00:16:04,902 Rok 1938? 192 00:16:05,903 --> 00:16:07,738 Japoński okres kolonialny? 193 00:16:13,077 --> 00:16:15,079 Cholera, nie wierzę w to! 194 00:16:17,415 --> 00:16:18,457 O rany! 195 00:16:21,544 --> 00:16:24,255 D-16 GODZIN 196 00:16:24,338 --> 00:16:29,260 AŻ DO strumyka umarłych „BRAMA CZASU” ZAMKNIĘTA 197 00:16:30,094 --> 00:16:31,220 Lorda Lee Yeona? 198 00:16:32,763 --> 00:16:33,848 Panna młoda ślimaka wodnego? 199 00:16:33,931 --> 00:16:36,767 Co cię tu sprowadza? Dawno cię tu nie było. 200 00:16:37,810 --> 00:16:39,395 Och, nie mam? 201 00:16:39,478 --> 00:16:42,732 Nie pojechałeś do Gunsan? z Shin-ju w zeszłym roku? 202 00:16:42,815 --> 00:16:45,568 -Co ty tam do cholery robisz? -Prawidłowy. 203 00:16:46,110 --> 00:16:48,404 Właśnie wróciłem z Gunsan… 204 00:16:48,487 --> 00:16:52,199 To nie tak, że prowadzę restaurację. Po prostu załatwiam sprawy i takie tam… 205 00:16:52,283 --> 00:16:53,534 Która jest godzina? 206 00:16:54,827 --> 00:16:56,036 Jest 13:10. 207 00:16:56,120 --> 00:16:59,123 Wow, ta skrupulatna stara wiedźma. Ustawiła nawet różnicę czasu. 208 00:16:59,206 --> 00:17:01,500 -Różnica czasu? -Nieważne. 209 00:17:01,584 --> 00:17:03,461 Na litość boską. 210 00:17:03,544 --> 00:17:05,379 Ktoś tam... 211 00:17:06,088 --> 00:17:08,299 Ten zamaskowany mężczyzna patrzy prosto na nas. 212 00:18:27,878 --> 00:18:29,171 Kim jesteś? 213 00:18:34,593 --> 00:18:39,515 STACJA GYEONGSEONG 214 00:18:39,598 --> 00:18:41,559 Lody! 215 00:18:43,561 --> 00:18:46,063 Zapłać zanim zjesz! Cholera, bachor. 216 00:18:52,820 --> 00:18:53,904 Przepraszam. 217 00:19:00,119 --> 00:19:01,829 Złodziej! Złodziej! 218 00:19:33,861 --> 00:19:35,195 Przenosić! 219 00:19:57,885 --> 00:19:59,386 Kim jesteście ludzie? 220 00:19:59,470 --> 00:20:00,846 Chroń dowódcę! 221 00:20:01,889 --> 00:20:02,973 Zamrażać! 222 00:20:03,057 --> 00:20:04,058 Cholera. 223 00:20:10,314 --> 00:20:11,482 Co? 224 00:20:17,821 --> 00:20:18,822 Ki Yoo-ri? 225 00:20:41,679 --> 00:20:43,973 Chiyorika? Chiyorika! 226 00:20:45,724 --> 00:20:47,226 O niepodległość Korei! 227 00:20:47,309 --> 00:20:48,727 Brawo! 228 00:20:54,274 --> 00:20:56,735 Gdzie jest suka, która rzuciła bombę? Znajdź ją! 229 00:20:58,946 --> 00:21:00,864 Brawo! 230 00:21:01,699 --> 00:21:04,743 O niepodległość Korei! Brawo! Brawo! 231 00:21:05,869 --> 00:21:06,870 Gówno. 232 00:21:11,000 --> 00:21:12,251 Cholera! 233 00:21:18,215 --> 00:21:19,800 Hej. 234 00:21:21,885 --> 00:21:24,179 -Hej, hej! Hej, ty! -Zastrzel ich! 235 00:21:52,458 --> 00:21:55,127 Niech żyje Korea! 236 00:22:02,551 --> 00:22:03,886 Brawo! 237 00:22:06,597 --> 00:22:09,183 Alarm szpiegowski! Uruchomić! 238 00:22:09,266 --> 00:22:11,769 -Ukrywać! Ukrywać! -Wynoś się stąd! Uruchomić! 239 00:22:13,729 --> 00:22:14,730 Koń! 240 00:22:15,814 --> 00:22:18,192 Raz, dwa, gotowe! 241 00:22:59,691 --> 00:23:00,734 Co do cholery? 242 00:23:00,818 --> 00:23:02,402 Oni nie są ludźmi. 243 00:23:07,950 --> 00:23:09,034 Zawroty głowy! 244 00:23:15,374 --> 00:23:16,917 Przestań, ty punku! 245 00:23:18,085 --> 00:23:20,003 Nie zbliżaj się! Zawroty głowy! 246 00:23:40,983 --> 00:23:41,984 Szef! 247 00:23:43,652 --> 00:23:45,487 Szef! Szef! 248 00:23:47,823 --> 00:23:48,824 Szef! 249 00:23:54,913 --> 00:23:56,373 Jak śmiecie dotykać moich rzeczy? 250 00:24:02,337 --> 00:24:03,338 Och, szefie… 251 00:24:26,528 --> 00:24:28,780 -Zadzwonił. -Lee Yeon? 252 00:24:29,656 --> 00:24:30,866 Żyjesz. 253 00:24:33,076 --> 00:24:34,077 żyjesz… 254 00:24:35,537 --> 00:24:36,830 w tej epoce. 255 00:24:39,166 --> 00:24:40,167 Umierać! 256 00:24:45,422 --> 00:24:46,632 Dzięki Bogu. 257 00:24:47,299 --> 00:24:50,344 Twoje serce bije, i oddychasz dobrze. 258 00:24:53,472 --> 00:24:54,973 Żyjesz, mój bracie. 259 00:24:55,057 --> 00:24:57,017 -Jestem bardzo szczęśliwy. - Spadaj, draniu. 260 00:24:58,060 --> 00:24:59,853 Brałeś opium czy co? 261 00:25:02,940 --> 00:25:04,066 Przepraszam. 262 00:25:04,149 --> 00:25:06,109 Nie mamy dużo czasu, Rang. 263 00:25:06,610 --> 00:25:07,694 Oddaj to. 264 00:25:08,695 --> 00:25:09,780 Tutaj. 265 00:25:11,073 --> 00:25:12,282 To jest tutaj. 266 00:25:15,285 --> 00:25:16,870 O mój... Boże! 267 00:25:18,830 --> 00:25:20,415 O Boże. To przyprawiało o mdłości. 268 00:25:23,377 --> 00:25:24,503 Panie Lee Yeonie! 269 00:25:24,586 --> 00:25:26,630 Panie Lee Yeonie! 270 00:25:29,132 --> 00:25:31,426 Panie Lee Yeonie! 271 00:25:32,886 --> 00:25:35,138 Dlaczego nikt nie przechodzi? 272 00:25:35,973 --> 00:25:37,557 Jak długo szedłem? 273 00:25:41,645 --> 00:25:44,022 Przepraszam! Tutaj! Tutaj! 274 00:25:44,106 --> 00:25:45,649 Przestań, przestań! 275 00:25:46,566 --> 00:25:48,235 -Mogę się podwieźć? -Wsiadać. 276 00:25:48,318 --> 00:25:50,279 Wsiadać? Dobra. Świetnie! 277 00:25:55,242 --> 00:25:57,703 KOO SHIN-JU – RODZINNY LIS PRAWA RĘKA LISA LEE YEONA 278 00:25:57,786 --> 00:25:59,955 SPECJALNOŚĆ: MOŻLIWOŚĆ ROZUMIENIA ZWIERZĄT 279 00:26:06,086 --> 00:26:08,922 -Co jest z twoimi włosami? -Nie dotykaj mnie! Zabiję cię. 280 00:26:09,006 --> 00:26:11,049 Nie mogę uwierzyć, że jesteś przywódcą bandytów. 281 00:26:12,342 --> 00:26:14,052 Robisz to od 30 lat? 282 00:26:14,136 --> 00:26:16,847 Tak. Kradną, plądrują i zabijają. 283 00:26:19,057 --> 00:26:20,559 To moja wina. 284 00:26:20,642 --> 00:26:24,855 Po tym jak straciłem ukochaną, Nie było mnie stać na to, żeby się tobą opiekować. 285 00:26:24,938 --> 00:26:28,191 Ty… Wiesz, że mnie obrzydzasz, prawda? 286 00:26:30,569 --> 00:26:32,195 Wiem, ale… 287 00:26:32,988 --> 00:26:34,906 Naprawdę chciałem ci to powiedzieć. 288 00:26:40,287 --> 00:26:41,288 ja… 289 00:26:42,539 --> 00:26:43,707 się myliłeś. 290 00:26:49,254 --> 00:26:50,464 Pozwól mi odejść. 291 00:26:52,215 --> 00:26:55,052 Nie widzisz tego? Próbuję uwierzyć w twoje bzdury? 292 00:27:01,141 --> 00:27:03,477 Jesteś pewien, że wszystko w porządku, szefie? 293 00:27:04,770 --> 00:27:05,771 On jest rodziną. 294 00:27:07,731 --> 00:27:11,318 Wow. Nic dziwnego. Z pewnością jesteś silny, sir. 295 00:27:14,112 --> 00:27:15,238 Zejdź ze mnie! 296 00:27:16,073 --> 00:27:17,949 Czym oni są? Jeśli nie człowiek, to co? 297 00:27:19,034 --> 00:27:20,744 -Stado wilków. -Widzę. 298 00:27:20,827 --> 00:27:23,789 Kiedyś mieliśmy innego szefa, 299 00:27:23,872 --> 00:27:26,458 ale lord Lee Rang poderżnął mu gardło za jednym zamachem, więc... 300 00:27:27,167 --> 00:27:30,379 -Zmieniłeś płaszcze? -Ale ja wolę Boss Rang. 301 00:27:31,338 --> 00:27:32,756 Czy Rang jest dla ciebie dobry? 302 00:27:32,839 --> 00:27:33,882 Nie. 303 00:27:33,965 --> 00:27:38,387 Mimo wszystko cała masa chłopaków ustawiają się w kolejce, aby dołączyć do naszego gangu. 304 00:27:38,470 --> 00:27:39,471 Dlaczego? 305 00:27:39,554 --> 00:27:43,600 Szef dzieli skradziony towar za każdym razem jednakowo wśród nas. 306 00:27:43,683 --> 00:27:46,353 -To nie jest łatwe, wiesz. - Skończ te bzdury i wyjdź. 307 00:27:46,436 --> 00:27:47,813 Tak, proszę pana. 308 00:27:49,022 --> 00:27:50,273 Och, przestań. 309 00:27:51,483 --> 00:27:52,609 chodźmy. 310 00:27:57,531 --> 00:27:58,740 Zjedz trochę. 311 00:27:59,825 --> 00:28:01,326 Wypiję tylko jednego drinka. 312 00:28:03,954 --> 00:28:05,705 Co to w ogóle jest? 313 00:28:09,292 --> 00:28:13,130 Coś, czego nie powinno być w tej epoce. Muszę go zwrócić na właściwe miejsce. 314 00:28:16,174 --> 00:28:17,843 Nie masz pojęcia 315 00:28:18,552 --> 00:28:21,263 jak bardzo pragnąłem cię znowu zobaczyć 316 00:28:22,389 --> 00:28:24,182 i jak bardzo za tobą tęskniłem. 317 00:28:27,060 --> 00:28:28,061 Drink. 318 00:28:36,486 --> 00:28:38,363 Miałem ci tak wiele do powiedzenia. 319 00:28:39,364 --> 00:28:43,577 Ale teraz po prostu widzę, jak oddychasz czyni mnie szczęśliwym. 320 00:28:46,663 --> 00:28:47,789 Powiedz coś. 321 00:28:49,374 --> 00:28:53,086 po dzisiejszym dniu możesz mnie nie widzieć przez jakiś czas. 322 00:28:54,379 --> 00:28:56,798 Więc mów wszystko, co masz na myśli. 323 00:28:58,175 --> 00:28:59,551 Pozwól mi usłyszeć Twój głos. 324 00:29:05,182 --> 00:29:06,183 Wytrzymać. 325 00:29:07,184 --> 00:29:08,727 Co masz w ustach? 326 00:29:10,812 --> 00:29:12,355 Masz coś w ustach. 327 00:29:21,698 --> 00:29:22,741 Ty draniu. 328 00:29:31,833 --> 00:29:33,919 Biegnij, biegnij, biegnij! 329 00:29:35,253 --> 00:29:37,380 -Uciekaj, uciekaj! -Przesuń to. 330 00:29:37,464 --> 00:29:38,924 Iść! Zdobądź ją! 331 00:29:54,481 --> 00:29:55,607 Przyprowadź ją. 332 00:29:55,690 --> 00:29:56,942 Moje piwo… 333 00:30:01,112 --> 00:30:05,367 Moje piwo, draniu! Oddaj mi moje piwo! Moje piwo! 334 00:30:06,785 --> 00:30:09,663 To boli! To boli! 335 00:30:11,540 --> 00:30:13,208 Uważaj na ogień. 336 00:30:13,291 --> 00:30:15,168 Ogień, ogień… Uważaj na ogień. 337 00:30:15,252 --> 00:30:17,462 Co ten szalony kutas mówi? 338 00:30:24,094 --> 00:30:25,720 Powiedziałem: „Uważaj na ogień”. 339 00:30:35,605 --> 00:30:36,982 Ogień! 340 00:30:39,609 --> 00:30:40,902 To płonie! 341 00:31:00,922 --> 00:31:02,257 Nie śpisz. 342 00:31:06,428 --> 00:31:07,554 Kim jesteś? 343 00:31:08,054 --> 00:31:09,306 „Kim jesteś”? 344 00:31:11,433 --> 00:31:15,437 To właśnie mnie jesteś winien pieniądze. Będziesz musiał zapłacić za moje piwo. 345 00:31:20,066 --> 00:31:22,902 Nie mam teraz pieniędzy, ale ci zapłacę. 346 00:31:23,486 --> 00:31:26,281 Jestem Sun-woo Eun-ho, reporter Seonwoo Daily. 347 00:31:26,364 --> 00:31:27,532 Jeśli jesteś reporterem, 348 00:31:28,450 --> 00:31:31,578 dlaczego cię gonią przez uzbrojonych detektywów w biały dzień? 349 00:31:31,661 --> 00:31:33,705 Ty też śmierdzisz prochem. 350 00:31:40,045 --> 00:31:42,464 Więc nie ratuj kobiet którzy cuchną prochem. 351 00:31:43,632 --> 00:31:44,924 Czy mogę trochę? 352 00:31:52,515 --> 00:31:53,892 Czekać. 353 00:31:55,852 --> 00:31:57,062 Twoje imię? 354 00:31:58,813 --> 00:32:00,815 Powinienem przynajmniej wiedzieć komu jestem wdzięczny. 355 00:32:01,650 --> 00:32:03,818 Mu-yeong. Jestem Cheon Mu-yeong. 356 00:32:09,366 --> 00:32:10,700 Czy jesteś lekarzem? 357 00:32:11,451 --> 00:32:13,662 Opatrzyłeś moje rany jak profesjonalista. 358 00:32:13,745 --> 00:32:16,456 Cóż, po prostu starałem się jak mogłem. 359 00:32:17,957 --> 00:32:20,251 Więc mogę zbierać pieniądze na piwo od rannych. 360 00:32:21,878 --> 00:32:24,381 Jako reporter, Spotkałem swoją grupę oszustów. 361 00:32:25,006 --> 00:32:26,091 Ale ty nim nie jesteś. 362 00:32:28,093 --> 00:32:29,552 No to kim jestem? 363 00:32:31,846 --> 00:32:33,598 Jesteś albo bardzo miły 364 00:32:33,682 --> 00:32:37,686 lub ktoś drobny przestępca jak oszuści nigdy nie dorówna: 365 00:32:39,312 --> 00:32:40,313 ktoś śmiertelny. 366 00:32:46,319 --> 00:32:47,612 Co filmujesz? 367 00:32:48,363 --> 00:32:52,075 Czy jesteście statystami filmowymi? Kilka razy pracowałem też na pół etatu. 368 00:32:53,368 --> 00:32:54,744 Ale dokąd zmierza ta ciężarówka? 369 00:32:55,328 --> 00:32:57,872 -Do kopalni, oczywiście. -Mina? 370 00:32:57,956 --> 00:32:59,999 Na pewno tam nie zmierzamy. 371 00:33:01,668 --> 00:33:05,255 Nie słyszałem od nikogo ani słowa który wyjechał, żeby zarobić. 372 00:33:05,338 --> 00:33:07,006 Wszystko zniknęło bez śladu. 373 00:33:07,549 --> 00:33:09,384 Co się stało z twoim czołem? 374 00:33:10,593 --> 00:33:13,722 Och, to? zostałem uderzony za to, że powiedziałem, że chcę wrócić do domu. 375 00:33:13,805 --> 00:33:15,181 Ukarany? 376 00:33:15,932 --> 00:33:19,477 Zaatakowali dodatkowego? Powinieneś ich już zgłosić! 377 00:33:19,561 --> 00:33:21,646 Do Komisji Praw Człowieka! Albo po prostu złóż petycję... 378 00:33:21,730 --> 00:33:23,231 Cisza! 379 00:33:32,407 --> 00:33:34,325 Cholera, ręce mi opadają! 380 00:33:37,620 --> 00:33:38,621 Co… 381 00:33:39,122 --> 00:33:41,499 Jezu, ten drań. 382 00:33:43,168 --> 00:33:44,669 Trzymać się. 383 00:33:46,087 --> 00:33:48,798 Piąta? Spałem trzy godziny? 384 00:33:56,139 --> 00:33:59,559 To jest scena, którą wszyscy widzieliście na początku. 385 00:33:59,642 --> 00:34:00,935 To ty. 386 00:34:01,019 --> 00:34:02,020 Szybko do przodu! 387 00:34:02,103 --> 00:34:06,149 SZYBKO DO PRZODU 388 00:34:36,387 --> 00:34:38,973 Mogłeś tego uniknąć, prawda? Dlaczego tego nie zrobiłeś? 389 00:34:39,057 --> 00:34:40,934 Tylko tak mogłaś mi uwierzyć. 390 00:34:41,851 --> 00:34:43,311 O tym, jak mi przykro. 391 00:34:44,854 --> 00:34:47,982 Teraz, kiedy mnie pokonałeś, nazwijmy to równo. 392 00:34:49,025 --> 00:34:52,737 Więc nie marnuj swojego cennego czasu złościsz się na mnie. 393 00:34:52,821 --> 00:34:55,114 Przestań być bandytą czy czymkolwiek innym. 394 00:34:56,950 --> 00:35:00,286 Po prostu znajdź odrobinę szczęścia, dobrze? 395 00:35:02,121 --> 00:35:04,040 Mówisz tak, jakbyś miał wkrótce umrzeć. 396 00:35:04,999 --> 00:35:07,377 -Nie możesz od tego umrzeć, prawda? -Nie umieram. 397 00:35:08,795 --> 00:35:10,839 Ale muszę iść. 398 00:35:11,840 --> 00:35:12,882 Dokąd? 399 00:35:16,719 --> 00:35:18,304 Miłego życia, frajerze. 400 00:35:19,305 --> 00:35:20,849 Pokaż mi, co masz. 401 00:35:35,822 --> 00:35:37,323 Hej, ty zły draniu. 402 00:35:37,407 --> 00:35:39,450 Mówisz wszystko, co chcesz to po prostu znowu wyjechać? 403 00:35:40,243 --> 00:35:43,705 Dlaczego przyszedłeś, udając, że jesteś miły po prostu mnie porzucić, jak ci się podoba? 404 00:35:46,708 --> 00:35:48,334 Kto powiedział, że cię porzucam? 405 00:36:06,311 --> 00:36:07,478 Zadzwonił! 406 00:36:16,362 --> 00:36:17,363 Wszystko w porządku? 407 00:36:20,074 --> 00:36:22,911 Ty. Posłuchaj mnie uważnie. 408 00:36:24,162 --> 00:36:30,126 Lisy zawsze odwdzięczają się za życzliwość i odwdzięczą się wrogowi, bez względu na wszystko! 409 00:36:35,548 --> 00:36:37,467 Nie, Rang. Budzić się. 410 00:36:38,676 --> 00:36:39,719 Myoyeongak. 411 00:36:40,386 --> 00:36:41,721 Zabierz mnie do Myoyeongak… 412 00:36:44,307 --> 00:36:46,601 Zadzwonił... Zadzwonił! 413 00:36:46,684 --> 00:36:49,020 D-11 GODZIN 414 00:36:55,443 --> 00:36:56,486 Identyfikacja! 415 00:36:59,197 --> 00:37:00,198 Przechodzić! 416 00:37:05,912 --> 00:37:07,664 Czy nie jesteś tą suką z wcześniej? 417 00:37:11,626 --> 00:37:13,169 Masz niewłaściwą osobę. 418 00:37:19,008 --> 00:37:21,719 Nikt nie jest w stanie mnie oszukać. Dobra? 419 00:37:26,265 --> 00:37:27,934 Moja identyfikacja jest legalna. 420 00:37:28,017 --> 00:37:29,894 Ważne, że nie jesteś ty. 421 00:37:30,561 --> 00:37:32,647 Jestem Jung Dae-seung z Jongno. 422 00:37:32,730 --> 00:37:34,357 Czy wiesz kim jestem? 423 00:37:35,108 --> 00:37:36,609 Jung Dae Seung… 424 00:37:37,193 --> 00:37:39,195 Słyszysz, jak postępuję z takimi jak ty? 425 00:37:39,862 --> 00:37:42,448 Przecinasz każde ścięgno ciała… 426 00:37:44,325 --> 00:37:47,161 Dostałem nawet medal za moje umiejętności torturowania. 427 00:37:47,787 --> 00:37:49,831 Proszę, oszczędź mnie. 428 00:37:50,707 --> 00:37:51,749 To naprawdę nie byłem ja. 429 00:37:54,544 --> 00:37:57,630 Przysięgam na moich zmarłych rodziców masz ranę postrzałową na ramieniu. 430 00:37:59,966 --> 00:38:01,426 Ty mały gnoju! 431 00:38:05,763 --> 00:38:08,141 -Nie ruszaj się! -NIE! NIE! 432 00:38:11,394 --> 00:38:12,770 Co do cholery? 433 00:38:16,774 --> 00:38:18,026 Ryuhei Kato, 434 00:38:18,109 --> 00:38:20,361 rząd generalny Korei główny komisarz. 435 00:38:29,912 --> 00:38:31,205 Co robisz? 436 00:38:32,290 --> 00:38:35,084 Prowadziłem dochodzenie w sprawie podejrzanego w incydencie bombowym. 437 00:38:35,168 --> 00:38:36,669 A kim jest ta osoba? 438 00:38:36,753 --> 00:38:39,255 Mówi, że jest reporterką z dziennika Seonwoo Daily. 439 00:38:39,338 --> 00:38:41,340 Dowiem się, kto pociąga za jej sznurki. 440 00:38:42,633 --> 00:38:45,011 Ta kobieta to Seonwoo Daily. 441 00:38:47,221 --> 00:38:50,892 -Co? -Jej ojciec jest szefem Seonwoo Daily. 442 00:38:50,975 --> 00:38:52,685 Sho Tawara. 443 00:38:52,769 --> 00:38:55,980 Jej matka jest arystokratką Cesarstwa Japońskiego. 444 00:38:56,064 --> 00:38:57,690 Sho Tawara? 445 00:38:58,399 --> 00:39:01,027 Czy masz na myśli Seona Woo-changa? najbogatszy człowiek w Gyeongseong? 446 00:39:09,452 --> 00:39:12,330 To jego córka, Ginko Tawara. 447 00:39:13,456 --> 00:39:14,457 Ona też… 448 00:39:15,500 --> 00:39:16,667 moja szwagierka. 449 00:39:21,756 --> 00:39:24,717 Przepraszam, proszę pana. Musiałem postradać zmysły. 450 00:39:24,801 --> 00:39:27,011 -Proszę mi wybaczyć, panienko. -Wstawać. 451 00:39:32,767 --> 00:39:36,395 -Widzisz powód moich działań? -Oczywiście, że tak. 452 00:39:37,522 --> 00:39:40,775 Ale to niedobrze. Mam nawyk spłacania swoich długów. 453 00:39:42,110 --> 00:39:44,821 Przetnij mu ścięgno, proszę. 454 00:39:44,904 --> 00:39:46,405 Ten na prawej nodze. 455 00:40:02,380 --> 00:40:03,714 Do widzenia, proszę pana. 456 00:40:05,842 --> 00:40:07,343 Dobrze się bawiłem. 457 00:40:07,426 --> 00:40:10,221 MYOYEONGAK 458 00:40:19,021 --> 00:40:21,482 Gdzie to jest? Gdzie mam iść, do cholery? 459 00:40:24,986 --> 00:40:25,987 Przepraszam. 460 00:40:28,489 --> 00:40:29,866 Jezu. 461 00:40:32,743 --> 00:40:34,787 Życzę miłej nocy! 462 00:40:35,913 --> 00:40:37,415 Śliczny! 463 00:40:47,133 --> 00:40:48,384 Muszę pomyśleć. 464 00:40:49,302 --> 00:40:51,179 Dlaczego Rang chciał tu przyjechać? 465 00:40:52,638 --> 00:40:53,806 Przepraszam. 466 00:41:00,313 --> 00:41:03,441 -Mam wezwać lekarza? -Co to za miejsce? 467 00:41:03,524 --> 00:41:06,444 To najlepsza restauracja w Gyeongseong, poza Myongwolgwanem. 468 00:41:06,527 --> 00:41:08,654 -Czy to wszystko? -Pardon? 469 00:41:08,738 --> 00:41:10,615 Obserwuj go przez chwilę. 470 00:41:10,698 --> 00:41:12,116 Wielkie nieba. 471 00:41:24,253 --> 00:41:25,296 Hej. 472 00:41:28,716 --> 00:41:30,927 Przed chwilą byłeś starym człowiekiem, prawda? 473 00:41:34,430 --> 00:41:35,640 Przepraszam. 474 00:42:05,670 --> 00:42:07,088 Jest napisane „rodzina”. 475 00:42:07,838 --> 00:42:10,800 Mogę żyć dłużej jeśli poświęcę moją córkę, prawda? 476 00:42:10,883 --> 00:42:12,260 Ojcze… 477 00:42:13,552 --> 00:42:15,012 Żyje dłużej 478 00:42:15,721 --> 00:42:18,641 warto wymienić dziecko? 479 00:42:20,851 --> 00:42:22,019 Zabierz ją. 480 00:42:23,271 --> 00:42:24,438 Więc to… 481 00:42:25,398 --> 00:42:26,857 to twój wybór. 482 00:43:07,106 --> 00:43:08,274 Dziękuję, proszę pana. 483 00:43:09,650 --> 00:43:10,693 Dziękuję! 484 00:43:12,820 --> 00:43:14,864 Ojciec! Ojciec! 485 00:43:14,947 --> 00:43:16,365 Ojciec! 486 00:43:17,575 --> 00:43:18,743 Ojcze… 487 00:43:26,417 --> 00:43:29,795 Nie płacz. Jedyne, co zostało zerwane, to wasze doczesne więzi. 488 00:43:31,672 --> 00:43:34,967 Teraz już nigdy nie będziesz musiał płakać. 489 00:43:47,646 --> 00:43:48,814 Kim jesteś? 490 00:43:57,990 --> 00:43:59,575 Ludzie mnie tak nazywają… 491 00:44:03,954 --> 00:44:06,916 Długowieczny Dong Bang-sak. 492 00:44:08,125 --> 00:44:09,543 Dong Bang-sak… 493 00:44:10,252 --> 00:44:12,380 Ten, który ma najdłuższą żywotność we wschodnich opowieściach? 494 00:44:14,382 --> 00:44:16,008 Więc dlatego zadzwonił... 495 00:44:17,468 --> 00:44:20,096 Hej, cieszę się, że na ciebie wpadłem. Pozwól mi pożyczyć długość twojego życia. 496 00:44:20,179 --> 00:44:23,974 Dlaczego ktoś, kto nie jest śmiertelnikiem pragniesz mojego życia? 497 00:44:24,058 --> 00:44:25,726 Mój brat umiera. 498 00:44:25,810 --> 00:44:28,771 Musisz wiedzieć, proszę pana, Umowa z demonem ma swoją cenę. 499 00:44:29,855 --> 00:44:33,401 - Dlatego stworzyłeś tę zasadę? -Nie powinieneś tak łatwo pożądać życia. 500 00:44:33,984 --> 00:44:37,113 Zwykle sam ustalam zasady. 501 00:44:40,282 --> 00:44:43,661 -Uratuj mojego brata, w tej chwili. -Uderz mnie. 502 00:44:44,495 --> 00:44:47,706 Jeśli to zrobisz, możesz mieć moje życie. 503 00:44:56,507 --> 00:44:59,260 -Co to do cholery jest? -Nie mogę nawet umrzeć tak, jak mi się podoba. 504 00:45:15,693 --> 00:45:17,528 Kim jesteś? A gdzie Lee Yeon? 505 00:45:19,905 --> 00:45:20,906 Nie słyszysz mnie? 506 00:45:29,540 --> 00:45:30,583 Co? 507 00:45:30,666 --> 00:45:32,460 Czy jestem martwy? 508 00:45:35,337 --> 00:45:37,840 Hej! Hej! Hej! 509 00:45:53,772 --> 00:45:55,149 Co się dzieje? 510 00:45:55,232 --> 00:45:56,775 Muszę znaleźć Lee Yeona. 511 00:46:18,380 --> 00:46:19,381 Lee Yeona. 512 00:46:20,508 --> 00:46:21,592 Lee Yeon! 513 00:46:22,801 --> 00:46:23,969 Hej! 514 00:46:30,476 --> 00:46:33,562 Więc chcesz, żebym narysował piłkę z tego pudełka? 515 00:46:33,646 --> 00:46:37,233 Jeśli przyniesiesz mi to, co wybierzesz, Oddam za to całe życie. 516 00:46:39,360 --> 00:46:42,696 -Jakie są wybory? -Rzeczy warte czyjegoś życia: 517 00:46:42,780 --> 00:46:45,491 pieniądze, sława, rodzina, szczęście 518 00:46:45,574 --> 00:46:48,035 i miecz Uturiego. 519 00:46:49,161 --> 00:46:50,162 Uturi? 520 00:46:50,246 --> 00:46:51,622 UTURI LEGENDARNY DZIECIĘCY GENERAL 521 00:46:51,705 --> 00:46:52,998 Dlaczego miecz małego generała? 522 00:46:54,166 --> 00:46:57,294 Ponieważ to jedyna rzecz to może mnie zranić. 523 00:47:00,047 --> 00:47:01,131 Czy jesteś może… 524 00:47:02,091 --> 00:47:03,092 próbujesz umrzeć? 525 00:47:03,717 --> 00:47:05,553 Jedyne co mi pozostało to samotność. 526 00:47:06,554 --> 00:47:08,305 Żyję od tysięcy lat. 527 00:47:09,139 --> 00:47:12,351 Wszystko na czym mi zależało, i wszystkich, którzy się mną opiekowali, 528 00:47:13,727 --> 00:47:15,396 zniknęły jak pył. 529 00:47:20,526 --> 00:47:21,527 W porządku. 530 00:47:22,903 --> 00:47:23,904 Zróbmy to. 531 00:47:23,988 --> 00:47:26,282 Co to będzie? 532 00:47:28,450 --> 00:47:30,244 Jak długo jeszcze będziesz to brać? 533 00:47:31,036 --> 00:47:32,037 Gówno! 534 00:47:33,080 --> 00:47:34,415 Tutaj. 535 00:47:37,459 --> 00:47:39,003 MIECZ UTURIEGO 536 00:47:39,086 --> 00:47:41,046 -Miecz Uturi. -Wielkie nieba! 537 00:47:43,507 --> 00:47:45,759 Hej, nie mogę tego zamienić na coś innego? 538 00:47:45,843 --> 00:47:49,096 Wiem na pewno, że tak w najgorszym możliwym miejscu w tej epoce. 539 00:47:49,179 --> 00:47:51,932 Jeśli nie chcesz mojego życia, możesz się poddać. 540 00:47:52,516 --> 00:47:53,517 Cienki. 541 00:47:54,810 --> 00:47:58,105 Jeśli przyniosę ci miecz, obiecujesz ocalić mojego brata? 542 00:47:58,188 --> 00:47:59,440 Oczywiście. 543 00:48:00,899 --> 00:48:02,568 Cienki. Pójdę po to. 544 00:48:03,944 --> 00:48:05,571 Jeśli przypadkiem 545 00:48:06,447 --> 00:48:08,616 zanim wrócę, mój brat umrze, 546 00:48:09,450 --> 00:48:10,451 Potnę cię. 547 00:48:26,550 --> 00:48:28,636 Hej, nie słyszysz mnie? 548 00:48:28,719 --> 00:48:30,554 jestem tutaj. Jestem tuż za tobą! 549 00:48:36,894 --> 00:48:38,020 Jezu. 550 00:48:42,274 --> 00:48:43,359 Cholera. 551 00:48:45,319 --> 00:48:46,320 O Boże… 552 00:48:48,322 --> 00:48:49,865 -Trzymaj się. -Tak. 553 00:48:50,908 --> 00:48:52,451 Czy mam problem z zatokami? 554 00:48:52,534 --> 00:48:54,036 No cóż, idioto. 555 00:48:55,037 --> 00:48:56,121 Dlaczego, ty… 556 00:49:00,584 --> 00:49:02,920 Ty też zawsze chorowałeś jako dziecko. 557 00:49:03,003 --> 00:49:05,464 Urodziłeś się tylko po to, żeby mnie torturować? 558 00:49:06,590 --> 00:49:07,758 Ten drań. 559 00:49:08,592 --> 00:49:10,719 To właśnie mówisz swojemu umierającemu bratu? 560 00:49:11,804 --> 00:49:13,972 Proszę, poczekaj tam, aż wrócę. 561 00:49:16,725 --> 00:49:17,726 zrobię… 562 00:49:18,560 --> 00:49:20,312 nigdy się nie poddawaj. 563 00:49:49,550 --> 00:49:50,592 Co to jest? 564 00:50:15,409 --> 00:50:17,619 D-9 GODZIN 20 MINUT 565 00:50:17,703 --> 00:50:19,872 Czy uda mi się ocalić Ranga na czas? 566 00:50:22,082 --> 00:50:24,835 GUNSAN 567 00:50:25,919 --> 00:50:27,337 Problem jest taki: 568 00:50:27,421 --> 00:50:30,257 Stworzenie dzierżące miecz Uturi w tej epoce 569 00:50:30,340 --> 00:50:32,843 tak się składa, że to ja. 570 00:50:35,304 --> 00:50:36,305 Ah-eum. 571 00:50:37,556 --> 00:50:39,516 Gdzie na świecie jesteś? 572 00:50:41,059 --> 00:50:43,604 Dlaczego nie możesz przeżyć reinkarnacji? 573 00:50:49,985 --> 00:50:51,862 Co jest z nim nie tak? 574 00:50:53,071 --> 00:50:54,490 Cóż, to zawstydzające. 575 00:50:55,324 --> 00:50:57,701 Panie Lee Yeonie! Panie Lee Yeonie! 576 00:50:57,785 --> 00:50:59,787 Panie Lee Yeonie! 577 00:50:59,870 --> 00:51:02,247 Uklęknij przed nim! Znalazłem je, proszę pana. 578 00:51:04,082 --> 00:51:05,918 Wy, szopy w przebraniu. 579 00:51:09,797 --> 00:51:10,964 Wiem o twoich grzechach. 580 00:51:11,048 --> 00:51:14,760 -Co masz na myśli mówiąc "grzechy?" -Imię twojej żony-- Jak to jest? 581 00:51:14,843 --> 00:51:16,929 -Jestem Bae Ah-eum. -Ach-eum. 582 00:51:17,012 --> 00:51:18,222 Ah-eum! 583 00:51:18,305 --> 00:51:20,808 -Kto powiedział, że możesz używać tego imienia? -Czekaj, czekaj... Panie! 584 00:51:22,017 --> 00:51:25,103 To imię pierwszej miłości Lorda Lee Yeona, która odeszła przed czasem! 585 00:51:25,187 --> 00:51:28,273 -Skąd mamy to wiedzieć? -Zmieni imię. 586 00:51:29,650 --> 00:51:32,569 Nie musisz się kłócić z Lordem Lee Yeonem! 587 00:51:32,653 --> 00:51:33,737 Co, kutasie? 588 00:51:33,821 --> 00:51:35,614 Co właśnie powiedziałeś? Ah-eum-nienawiść? 589 00:51:36,573 --> 00:51:38,909 -Ach-eum-nienawidzę? -Nie, pokłócić się. Zmień, proszę pana! 590 00:51:38,992 --> 00:51:41,286 -Zmień-- -Chodź tutaj. Chodź tutaj. 591 00:51:43,539 --> 00:51:44,915 Hej, ty! 592 00:51:44,998 --> 00:51:47,501 Co? Ah-eum-nienawiść? 593 00:51:47,584 --> 00:51:50,462 -Jak śmiecie? -Lordzie Lee Yeon, wystarczy! 594 00:51:50,546 --> 00:51:51,713 -Przestań. -Ach-eum-nienawidzę? 595 00:51:51,797 --> 00:51:53,966 -Po prostu idź, idź. -Co mu jest? 596 00:51:54,925 --> 00:51:57,719 -Ach-eum-nienawidzę, co? -Panie, nie! 597 00:51:57,803 --> 00:51:59,930 Każdy z nas czasami czuje się zagubiony. 598 00:52:01,139 --> 00:52:04,142 To jest właśnie jeden z moich najgorszych momentów. 599 00:52:07,688 --> 00:52:09,982 Co do cholery? Skończyłem. 600 00:52:10,816 --> 00:52:14,194 Lordzie Lee Yeon, proszę rzuć palenie opium. Już jesteś uzależniony! 601 00:52:14,278 --> 00:52:15,487 Hej. 602 00:52:17,489 --> 00:52:18,740 Jeśli tego nie zrobię… 603 00:52:19,491 --> 00:52:21,368 Nie mogę przestać płakać. 604 00:52:25,539 --> 00:52:28,584 OK, po prostu się prześpij. Pójdę poszukać czegoś więcej. 605 00:53:26,892 --> 00:53:27,935 Co to jest? 606 00:53:28,936 --> 00:53:30,437 Czy zawsze było tu lustro? 607 00:53:49,206 --> 00:53:52,250 Człowieku, dlaczego Shin-ju umieścił tutaj lustro? 608 00:54:04,012 --> 00:54:05,430 Hej! 609 00:54:05,514 --> 00:54:08,809 -Umrzyj, ty uzależniony od opium! -Przyszedłem się zemścić, kretynie! 610 00:54:09,685 --> 00:54:12,354 -Kim wy wszyscy do cholery jesteście? - Uderzyłeś mnie piorunem! 611 00:54:12,437 --> 00:54:15,816 Jak mogłeś złamać mi nogę bo moja twarz ci się nie podoba? 612 00:54:15,899 --> 00:54:18,527 Naprawdę mi przykro, ok? 613 00:54:18,610 --> 00:54:20,779 -Jestem zajęty. Muszę iść. -Nigdzie nie idziesz! 614 00:54:20,862 --> 00:54:22,030 Hej, ty! 615 00:54:26,201 --> 00:54:27,703 Hej, wycofaj się, wycofaj się! 616 00:54:27,786 --> 00:54:30,747 -Chcesz jeszcze jednego, co? -Poczekaj i zobacz. 617 00:54:30,831 --> 00:54:33,750 Cholera, jakie to męczące. Powinienem żyć trochę ładniej. 618 00:54:33,834 --> 00:54:34,918 Lorda Lee Yeona? 619 00:54:36,044 --> 00:54:37,212 Shin-ju. 620 00:54:37,295 --> 00:54:40,507 D-6 GODZIN 621 00:54:48,598 --> 00:54:50,392 Dlaczego to robisz? 622 00:54:51,268 --> 00:54:52,352 Co się dzieje? 623 00:54:59,317 --> 00:55:01,028 Jak myślisz, co robisz? 624 00:55:10,746 --> 00:55:13,415 A co by było, gdybyś ją udusił na śmierć? 625 00:55:14,666 --> 00:55:18,128 Nie możesz pozwolić mojemu cennemu jedzeniu zniknij przede mną, możesz? 626 00:55:18,211 --> 00:55:19,337 Co? 627 00:55:48,116 --> 00:55:50,410 Nie podzielił się swoją długością życia. 628 00:55:51,328 --> 00:55:52,662 Brał je. 629 00:55:53,997 --> 00:55:55,582 Muszę powiedzieć Lee Yeonowi. 630 00:55:58,794 --> 00:56:00,045 Poczekaj chwilę… 631 00:56:01,338 --> 00:56:03,215 -Widzisz mnie? -Tutaj jesteś. 632 00:56:15,644 --> 00:56:18,605 Nie widzi mnie. On mnie słyszy. 633 00:56:25,112 --> 00:56:27,364 Cerować. Straciłem go. 634 00:56:28,323 --> 00:56:30,784 Jego ciało. Przynieś mi jego ciało. 635 00:56:30,867 --> 00:56:31,952 Tak, proszę pana. 636 00:56:43,713 --> 00:56:44,881 Idziesz gdzieś? 637 00:56:44,965 --> 00:56:47,467 Idę na spacer... lub spacer. 638 00:56:47,551 --> 00:56:50,428 -Odprowadzę cię. -NIE. 639 00:56:50,512 --> 00:56:53,557 Powinienem iść sam… 640 00:56:54,141 --> 00:56:55,475 rozwijać moją niezależność-- 641 00:56:55,559 --> 00:56:57,561 -Po prostu wejdź do środka. Wejdź do środka. -Co? 642 00:57:10,073 --> 00:57:12,492 Lordzie Lee Yeon, obudź się! Panie Lee Yeonie! 643 00:57:41,146 --> 00:57:45,150 Nie sądzisz, że grzmot? na ogonie to trochę dużo? 644 00:57:45,233 --> 00:57:48,195 Jak śmiecie się przebierać za mnie? 645 00:57:48,278 --> 00:57:51,239 Poza tym to moje. 646 00:57:51,323 --> 00:57:53,783 Cóż, tak. To jest. 647 00:57:53,867 --> 00:57:56,995 Ściśle mówiąc, co twoje, to moje i... 648 00:57:57,078 --> 00:57:58,079 Zamknij się. 649 00:57:58,163 --> 00:58:00,582 Nikt nigdy nie tknął tego, co moje 650 00:58:01,416 --> 00:58:02,500 i przeżył. 651 00:58:02,584 --> 00:58:05,337 Ja wiem. Lepiej niż ktokolwiek inny. 652 00:58:06,046 --> 00:58:09,174 Ale jestem teraz trochę zajęty. 653 00:58:42,082 --> 00:58:44,209 -Cholera! Ach, ta głowa. -Ta głowa. 654 00:58:56,221 --> 00:58:57,722 Co? Ty cholero! 655 00:59:14,197 --> 00:59:15,532 Niech to-- 656 00:59:16,700 --> 00:59:17,909 Och, do cholery! 657 00:59:28,086 --> 00:59:30,380 Hej, kutasie. Nazywa się to drążkiem na ramię. 658 00:59:30,463 --> 00:59:32,424 Jak to? Nie wiedziałeś, co? 659 00:59:38,179 --> 00:59:40,432 Hej, przestań. Ty… 660 00:59:49,983 --> 00:59:51,067 Ty mały kutasie! 661 01:00:00,452 --> 01:00:01,453 Ah-eum. 662 01:00:05,081 --> 01:00:07,751 Ah-eum narodził się na nowo. 663 01:00:11,212 --> 01:00:13,506 Gdzie? Gdzie ona jest? 664 01:00:16,009 --> 01:00:17,260 Och, myślę, że ona jest w… 665 01:00:17,969 --> 01:00:18,970 Mandżuria? 666 01:00:20,722 --> 01:00:23,141 Znajdę cię, Ah-eum. 667 01:00:28,480 --> 01:00:29,481 Ah-eum… 668 01:00:31,733 --> 01:00:33,943 Mam tego dość. 669 01:00:34,611 --> 01:00:37,947 D-4 GODZINY I 50 MINUT 670 01:00:38,031 --> 01:00:39,366 Czy z Rangiem będzie wszystko w porządku? 671 01:00:40,158 --> 01:00:41,242 Proszę, bądź w porządku. 672 01:01:00,970 --> 01:01:02,597 Co? Gdzie podziało się moje ciało? 673 01:01:16,945 --> 01:01:19,531 Znajdź go bez względu na wszystko. 674 01:01:31,835 --> 01:01:33,211 Czy ktoś tam jest? 675 01:01:41,845 --> 01:01:43,513 Jak mogę Ci pomóc? 676 01:01:43,596 --> 01:01:46,599 szukam kogoś, i został mi tylko jeden pokój do przeszukania. 677 01:01:46,683 --> 01:01:49,477 To są kwatery gisaengów. Proszę wyjdź. 678 01:01:55,442 --> 01:01:58,278 To niedobrze, bo muszę przeszukać ten pokój. 679 01:02:02,365 --> 01:02:04,075 Czy jesteś pewien? 680 01:02:04,159 --> 01:02:06,244 Nawet jeśli powiem, że zadzwonię do pani? 681 01:02:13,209 --> 01:02:16,171 Przeszukaj miejsce. Jestem pewien, że on… 682 01:02:17,547 --> 01:02:18,840 jest tutaj, w Myoyeongak. 683 01:02:39,152 --> 01:02:41,321 Dlaczego moje ciało jest tutaj? 684 01:02:43,615 --> 01:02:45,783 Jesteś pewien, że możemy to zrobić? 685 01:02:47,577 --> 01:02:51,080 To żądanie klienta. I pani dała nam pozwolenie. 686 01:02:51,164 --> 01:02:55,668 Jeśli nie wrócę do północy, możesz się ruszyć mojego brata do innego pokoju? 687 01:02:56,544 --> 01:02:58,004 Czy mogę zapytać dlaczego? 688 01:02:59,255 --> 01:03:01,341 Ciężko mi zaufać innym. 689 01:03:07,180 --> 01:03:08,431 Ty bezlitosny draniu. 690 01:03:12,644 --> 01:03:14,187 Wiedziałem to. 691 01:03:20,068 --> 01:03:24,948 D-1 GODZINA 692 01:03:34,791 --> 01:03:36,209 -Czy coś się stało? -Tak! 693 01:03:36,292 --> 01:03:37,418 Nic się nie stało… 694 01:03:38,545 --> 01:03:39,796 w ogóle. 695 01:03:39,879 --> 01:03:42,173 -Powiedz mu prawdę! -Dzięki. 696 01:03:54,018 --> 01:03:55,979 NIE! Nie daj się na to nabrać! 697 01:04:00,024 --> 01:04:01,776 Co mam zrobić? Co… 698 01:04:04,070 --> 01:04:05,196 Cholera! 699 01:04:25,008 --> 01:04:26,759 Widzisz mnie, co? 700 01:04:30,805 --> 01:04:32,390 Naprawdę? Widzisz mnie? 701 01:04:32,473 --> 01:04:34,183 Panie, czy jesteś duchem? 702 01:04:35,727 --> 01:04:39,105 -Jak to możliwe, że tylko ty mnie widzisz? -Moja babcia jest szamanką. 703 01:04:42,775 --> 01:04:45,278 OBECNOŚĆ 704 01:04:45,361 --> 01:04:47,280 -Czy Yeon wrócił? -Jeszcze nie. 705 01:04:48,531 --> 01:04:49,991 Czas już prawie minął. 706 01:04:50,658 --> 01:04:52,827 Gdzie na świecie jest ten punk? 707 01:04:55,163 --> 01:04:56,247 Spieszyć się. 708 01:04:56,789 --> 01:04:58,249 Musisz się spieszyć, Yeon. 709 01:05:03,046 --> 01:05:04,047 Otwórz drzwi! 710 01:05:08,259 --> 01:05:09,427 Cholera! 711 01:05:14,015 --> 01:05:16,267 -Gdzie jest miecz? -Tutaj. 712 01:05:16,351 --> 01:05:19,437 -Mamy umowę. -Czekać. 713 01:05:19,520 --> 01:05:22,690 -Oszukałeś, prawda? -Co masz na myśli? 714 01:05:23,691 --> 01:05:25,443 To pudełko na loterię. 715 01:05:25,526 --> 01:05:27,904 -Zamieszałeś. -Nie ma szans. 716 01:05:29,739 --> 01:05:31,783 W sumie były tam 44 kulki. 717 01:05:33,117 --> 01:05:37,622 Ale każdy miał Napisano na nim „Miecz Uturiego”. 718 01:05:38,790 --> 01:05:40,249 Czy wyglądam na głupca? 719 01:05:40,333 --> 01:05:43,544 Jeśli wiedziałeś, dlaczego zdobyłeś miecz? 720 01:05:43,628 --> 01:05:45,129 Z tego samego powodu co ty. 721 01:05:45,963 --> 01:05:48,800 Ponieważ to jedyna rzecz to może mnie zabić? 722 01:05:48,883 --> 01:05:51,302 Kłamałeś, że chcesz umrzeć, prawda? 723 01:05:51,386 --> 01:05:53,096 Chciałeś zniszczyć ten miecz. 724 01:05:53,179 --> 01:05:55,515 Żyłem wiecznie poza długością życia człowieka. 725 01:05:56,766 --> 01:05:58,184 A co z tymi, których uczyniłeś młodszymi? 726 01:05:59,352 --> 01:06:01,854 To prosta sztuczka. Starzeją się ponownie po trzech dniach. 727 01:06:02,438 --> 01:06:04,732 Ale do tego czasu mnie tu nie będzie. 728 01:06:05,608 --> 01:06:06,943 Ty bachor. 729 01:06:07,610 --> 01:06:11,614 -Ale mimo to nie możesz mnie zabić. -Dlaczego nie? 730 01:06:14,992 --> 01:06:18,329 Ponieważ twój brat jest moim zakładnikiem. 731 01:06:24,252 --> 01:06:25,962 Co mam zrobić? 732 01:06:26,045 --> 01:06:27,046 JESZCZE 25 MINUT 733 01:06:27,130 --> 01:06:28,464 Nie mam czasu. 734 01:06:28,548 --> 01:06:31,551 Jeśli go teraz nie zabiję i wskocz do szafki… 735 01:06:32,427 --> 01:06:35,221 W porządku. Zobaczmy, kto umrze pierwszy. 736 01:06:49,569 --> 01:06:50,653 O cholera. 737 01:06:53,531 --> 01:06:54,949 Co poszło nie tak? 738 01:06:57,994 --> 01:06:59,996 Nie bez powodu żyję dłużej od ciebie. 739 01:07:24,937 --> 01:07:27,607 Jest jednym z dziesięciu symboli długowieczności: żółw skórzasty! 740 01:07:28,816 --> 01:07:30,067 Nie bądź śmieszny. 741 01:07:30,151 --> 01:07:32,653 Myślisz, że nie wiem pracują z nim? 742 01:07:32,737 --> 01:07:36,157 Jestem Lee Rang. Pożyczyłem to ciało. 743 01:07:37,408 --> 01:07:39,035 Skończ z tymi bzdurami! 744 01:07:41,996 --> 01:07:45,625 Jak mogę mu to powiedzieć że moja dusza pożyczyła ciało tej dziewczyny? 745 01:07:54,801 --> 01:07:58,012 Dla takich nie ma ratunku którzy nie próbują się ratować. 746 01:07:58,596 --> 01:08:01,015 Niezależnie od tego, czy żyjesz jako człowiek, czy jako lis, to twój wybór. 747 01:08:01,682 --> 01:08:03,476 Ale pamiętaj o jednym, chłopcze: 748 01:08:03,559 --> 01:08:07,438 Dla takich nie ma ratunku którzy nie próbują się ratować. 749 01:08:11,317 --> 01:08:12,819 Żółw, żółw. 750 01:08:13,486 --> 01:08:14,612 Daj mi swoją głowę. 751 01:08:15,196 --> 01:08:17,949 Jeśli tego nie zrobisz, Usmażę cię i zjem. 752 01:08:19,408 --> 01:08:20,576 Żółw, żółw. 753 01:08:21,327 --> 01:08:25,206 Daj mi swoją głowę. Jeśli tego nie zrobisz, upiekę cię i zjem. 754 01:08:25,289 --> 01:08:26,749 Żółw, żółw. 755 01:08:26,833 --> 01:08:28,668 Daj mi swoją głowę. 756 01:08:28,751 --> 01:08:32,255 Jeśli tego nie zrobisz, Usmażę cię i zjem. 757 01:08:32,338 --> 01:08:35,341 Żółw, żółw. Daj mi swoją głowę. 758 01:08:35,424 --> 01:08:38,761 Jeśli tego nie zrobisz, Usmażę cię i zjem. 759 01:09:51,876 --> 01:09:53,169 Zabij go! 760 01:10:14,649 --> 01:10:16,317 -O Boże! -Mój Boże! 761 01:10:19,487 --> 01:10:21,238 -Och, moje ramię. -Moje nogi! 762 01:10:21,322 --> 01:10:22,782 -O mój, mój. -O Boże. 763 01:10:34,627 --> 01:10:39,840 BRAMA CZASU ZAMKNIĘTA 764 01:10:51,936 --> 01:10:55,815 Pamiętajcie, że nadchodzi Godzina Tygrysa. Wróć, zanim drzwi się zamkną. 765 01:11:13,874 --> 01:11:15,459 Ji-ah musi czekać. 766 01:11:51,996 --> 01:11:53,956 Dong Bang-sak nie żyje? 767 01:11:58,252 --> 01:12:00,921 Co za wstyd. Był niezłym twórcą pieniędzy. 768 01:12:02,423 --> 01:12:04,550 -Zróbmy to później. -Tak, proszę pani. 769 01:12:08,721 --> 01:12:11,891 Swoją drogą, czy Lee Yeon nadal jest przystojny? 770 01:12:14,310 --> 01:12:17,521 Spędziłem setki lat goniąc za nim. 771 01:12:19,899 --> 01:12:21,192 Rozumiesz, co mówię? 772 01:12:22,068 --> 01:12:23,319 Rozumiem, proszę pani. 773 01:12:24,904 --> 01:12:25,905 Następnie… 774 01:12:27,531 --> 01:12:29,867 przynieś mi największy i najładniejszy. 775 01:12:33,162 --> 01:12:35,289 Nie widzieliśmy się już dawno. 776 01:13:41,313 --> 01:13:44,108 Ktoś mnie w przeszłości zamknął. 777 01:13:45,568 --> 01:13:47,403 Jednak nic nie wiedzą. 778 01:13:48,821 --> 01:13:50,948 W epoce, w której nie ma kobiety do ochrony, 779 01:13:51,031 --> 01:13:54,618 dziewięcioogoniasty lis jest o wiele bardziej bezwzględny, niż mogliby się spodziewać. 780 01:14:00,541 --> 01:14:01,792 Czas na polowanie. 781 01:14:06,630 --> 01:14:11,260 OPOWIEŚĆ O DZIEWIĘCIU Ogoniastym 782 01:14:35,409 --> 01:14:37,786 Dawno się nie widzieliśmy, lisie. 783 01:14:39,663 --> 01:14:42,708 Jaki dokładnie jest wasz związek z tą szaloną kobietą? 784 01:14:42,791 --> 01:14:44,168 Ty, bądź mój. 785 01:14:45,002 --> 01:14:48,505 Uczynię go moim, nawet jeśli będę musiał go zabić i wypychać. 786 01:14:49,215 --> 01:14:51,675 Celem są tylko piękne kobiety. 787 01:14:51,759 --> 01:14:54,970 Kiedy już rozwiążemy tę sprawę, możemy złapać gościa, który cię dźgnął. 788 01:14:55,054 --> 01:14:56,305 Czy będziesz szukać zemsty? 789 01:14:56,388 --> 01:14:59,099 Nie jestem pewien. Mam pomóc Lee Yeonowi czy jemu? 790 01:14:59,183 --> 01:15:00,392 Kim jesteśmy? 791 01:15:01,227 --> 01:15:03,812 Lis zawsze spłaca swoje długi.